関根日出男 先生も原詩研究に書かれていた通り、原詩の趣きは全く消えてしまっているものが殆どです。季節感を表す表現もヨーロッパの気候に沿っていますので、不思議に感じられるかと思います。108年前、ヨーロッパで日本はまだまだ知られていなかった、だ…

6月30日（火）18:00～ （EU / 11:00～）https://youtu.be/HcnWCO9b_-4 （無料配信） このライブ配信で歌わせて頂く楽曲について少し書かせて頂きます。 -------------------------------------------マルチヌー『ニッポナリ』《 関根日出男 先生のプログラム…

アントニーン・ドヴォルザーク(1841-1904)歌曲集『聖書の歌』op.99古チェコ語翻訳による詩篇より I. 雲と暗闇は主の周りに立ちこめ （詩編97編、2-6節） 雲と濃霧が彼の周りに立ちこめ 正義と審判が彼の王座の礎となる。 炎が彼の前を横切り、彼の周囲の敵に…

6月30日（火）18:00～ （EU / 11:00～）https://youtu.be/HcnWCO9b_-4 （無料配信）このライブ配信で歌わせて頂く楽曲について少し書かせて頂きます。 訳詞はこちらをクリックして下さい⇨ ドヴォルザーク『聖書の歌』訳第2部の最後に歌います、歌曲集『聖書…

第一部、2つ目の歌曲集は、ドヴォルザーク作曲の『聖書の歌』（全10曲）です。この作品は、ドヴォルザークのアメリカ滞在中の1894年3月に僅か3週間で書き上げられた作品です。この作品を書くにあたって、注文が入っていたとか、誰かに献呈する為だとか...そ…

さてさて、少しプログラムについてお話させてください。リサイタルの第1部は、歌曲です。 最初に歌いますのは、スメタナの晩年に書かれた唯一のチェコ語の詩による歌曲集です。 テキストは、ヴィーチェスラフ・ハーレクの詩集『夕べの歌』より5つ スメタナが…

スメタナは、オーストリア=ハンガリー帝国時代のチェコに生まれ育ちました。チェコ国民が独立国家への憧れを抱く中、国民楽派の発展に大いに貢献し、彼の交響曲「我が祖国」やオペラ「売られた花嫁」は、チェコ音楽を代表する作品となっています。 しかしな…

Kdo zlaté struny zahrát zná, jej ctěte víc než sebe; neboť Vás tak Bůh miloval, že poslal Vám ho z nebe! .............. 金の弦を鳴らせる者を、 自分よりも尊みなさい、 何故なら、神の愛により 天から送られた者だから... ヴィーチェスラフ・ハーレ…

Dobrý den! (ドブリー デン）こんにちは！ソプラノの慶児 道代 と申します。ふるさと倉敷から、突然チェコに旅立ったのは、1993年の夏でした。何も具体的に決めないまま、取りあえず、行っちゃいました。行った切り、7年日本に帰らず...、最初の帰国は、2000…